1
00:00:46,540 --> 00:00:49,100
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:01:37,060 --> 00:01:38,652
Τομή!

3
00:01:44,660 --> 00:01:48,972
Μου κατέστρεψες το σουτ για τελευταία φορά,
με ακούς, γέροντα;

4
00:01:49,060 --> 00:01:51,528
Κύριε Shmielman,

5
00:01:51,620 --> 00:01:56,057
Δεν είμαι απλά άνετος
δουλεύοντας με αυτά τα ειδικά μακιγιάζ.

6
00:01:56,140 --> 00:02:00,850
Παλιά έπαιζα πάντα
ένα βαμπίρ χωρίς κυνόδοντες.

7
00:02:00,940 --> 00:02:04,489
Α, ναι;
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να το παίξετε χωρίς δουλειά.

8
00:02:04,580 --> 00:02:09,370
Απολύθηκες. Ζεφ, έλα εδώ!

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,610
Πέτα αυτόν τον γεροντικό ηλικιωμένο χαμένο από το σετ μου.

10
00:02:14,700 --> 00:02:17,134
Τον θέλω μακριά από τα μάτια μου! Τώρα!

11
00:02:20,260 --> 00:02:24,014
Λυπάμαι πολύ, κύριε Λαγκάρσκι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,455
Αφαιρέστε με, κύριε.

13
00:02:26,540 --> 00:02:31,660
Βίνσεντ Λαγκάρσκι
κάνει πάντα τις εξόδους του μόνος του.

14
00:02:54,700 --> 00:02:58,056
«Διάσημος σταρ των ταινιών τρόμου της δεκαετίας του '30,
Βίνσεντ Λαγκάρσκι,

15
00:02:58,140 --> 00:03:00,096
«Έφυγε ήσυχα απόψε.

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,091
«Ήταν 76.

17
00:03:02,180 --> 00:03:07,300
«Ο Λαγκάρσκι δούλευε για μια επιστροφή
ταινία - Touch Of The Vampire.

18
00:03:07,380 --> 00:03:09,416
«Του άφησε μια κόρη. '

19
00:03:11,420 --> 00:03:14,969
- Τόσο λυπηρό όταν πεθαίνει ένας παλιός σταρ του κινηματογράφου.
- Ηθοποιοί.

20
00:03:15,060 --> 00:03:19,258
Η μόνη φορά που πρέπει να φορέσει ένας άντρας
Το μακιγιάζ γίνεται μετά την ταρίχευση.

21
00:03:20,460 --> 00:03:23,896
Πώς τα καταφέρνεις πάντα
να πω φρικτά πράγματα;

22
00:03:23,980 --> 00:03:26,972
Είναι εύκολο, απλά χρησιμοποιώ την αγγλική γλώσσα.

23
00:03:30,860 --> 00:03:34,614
Ωχ, χύθηκε αλάτι. Κακοτυχία.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,419
Αυτές οι δεισιδαιμονίες είναι γελοίες, Doreau.

25
00:03:39,140 --> 00:03:41,290
Εντάξει, αν θα σε κάνει ευτυχισμένο.

26
00:03:48,340 --> 00:03:52,094
Πρέπει να έχετε ακούσει κάποια άσχημα νέα.

27
00:04:01,740 --> 00:04:05,494
Δεν μπορούσε να ενεργήσει με τον δικό του τρόπο
μέσω ενός εμπορίου PoliGrip.

28
00:04:07,860 --> 00:04:09,816
Βαμπίρ χωρίς δόντια;

29
00:04:10,660 --> 00:04:12,651
Βλακείες μεθόδων.

30
00:04:22,420 --> 00:04:24,934
Εσείς! Εσείς!

31
00:04:27,220 --> 00:04:30,735
Α, όχι!

32
00:04:34,820 --> 00:04:39,610
Βλέπεις; Όπως είπα, κάθε τελευταία σταγόνα
στραγγίστηκε αίμα από το σώμα του.

33
00:04:39,700 --> 00:04:43,693
Δεν έχω δει άνθρωπο να αιμορραγεί τόσο ξηρό
από το διαζύγιο του Δεκορέα.

34
00:04:44,820 --> 00:04:47,698
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την πληγή
στο λαιμό του.

35
00:04:48,900 --> 00:04:52,176
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
στα 12 μου χρόνια ως ιατροδικαστής.

36
00:04:52,260 --> 00:04:55,013
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
στα 6 μου χρόνια ως αστυνομικός.

37
00:04:55,100 --> 00:04:58,172
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
στα 49 μου χρόνια ως άντρας.

38
00:04:58,260 --> 00:05:03,015
- Sledge, είσαι μόνο 40.
- Ήμουν άντρας 9 χρόνια πριν γεννηθώ.

39
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Ποιες είναι οι λεπτομέρειες για τον κ. Rigor Mortis;

40
00:05:08,140 --> 00:05:13,612
Είναι ο Steven Shmielman, ένας σκηνοθέτης.
Δεν έχουμε εντοπίσει κανέναν από τους πλησιέστερους συγγενείς του.

41
00:05:13,700 --> 00:05:19,013
Το ίδιο καλά. Δεν θα ήθελα να δω έναν συγγενή
δείτε αυτό το σώμα. Είναι λευκός σαν σεντόνι.

42
00:05:19,100 --> 00:05:23,457
Μην ανησυχείς, θα τον φτιάξω. κρατάω
μια λάμπα ηλίου κάτω στο νεκροτομείο. Αντίο.

43
00:05:25,900 --> 00:05:30,451
Insp Hammer, το μόνο ενδιαφέρον πράγμα
βρήκαμε αυτό το σενάριο.

44
00:05:33,980 --> 00:05:38,895
Αυτή πρέπει να είναι η ταινία ο φτωχός τζόκερ
δούλευε πριν το αγοράσει.

45
00:05:42,020 --> 00:05:46,013
Αυτή είναι η ταινία Vincent Lagarski
δούλευε όταν πέθανε.

46
00:05:46,100 --> 00:05:50,537
Sledge, νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στο στούντιο που κάνει αυτή την ταινία.

47
00:06:16,060 --> 00:06:19,848
- Είσαι ο Ζεφ Κάμπελ, ο παραγωγός;
- Αστυνομικοί.

48
00:06:21,500 --> 00:06:23,456
Ευχαριστώ κύριοι.

49
00:06:28,260 --> 00:06:34,938
Μόλις πήραμε τηλέφωνο ότι... ο Στίβεν άργησε...
γιατί έχει αργήσει. Τι συνέβη;

50
00:06:35,020 --> 00:06:38,410
Θα είμαι ωμά μαζί σου.
Ο διευθυντής σας δολοφονήθηκε.

51
00:06:39,340 --> 00:06:45,495
Ο θάνατός του έμελλε να εμφανιστεί
να είναι ο θάνατος από... χμ...

52
00:06:46,460 --> 00:06:48,815
- .. από ένα βαμπίρ.
- Βαμπίρ;

53
00:06:48,900 --> 00:06:53,928
Έχω ιδέα τι είδους άτομο θα έκανε
θέλεις να στραγγίξεις όλο το αίμα του σε έναν σκηνοθέτη;

54
00:06:54,820 --> 00:06:57,653
Οποιοσδήποτε πράκτορας της William Morris.

55
00:06:57,740 --> 00:07:01,699
Είμαι σε... απόλυτο σοκ.

56
00:07:01,780 --> 00:07:05,329
Πρώτα το αστέρι μου... τώρα ο σκηνοθέτης μου.

57
00:07:07,020 --> 00:07:10,376
- Νόμιζα ότι χθες ήταν ένας εφιάλτης.
- Τι έγινε;

58
00:07:10,460 --> 00:07:14,419
Ο Shmielman έριξε μια κρούση στη σκηνή
και απέλυσε τον Βίνσεντ Λαγκάρσκι.

59
00:07:14,500 --> 00:07:16,456
Ο καημένος γέρος έκανε ό,τι μπορούσε.

60
00:07:16,540 --> 00:07:19,293
Μπορεί κάποιος άλλος
συμπληρώστε με στο Shmielman;

61
00:07:19,380 --> 00:07:24,408
Η συμπρωταγωνίστριά μας Τζέσικα Νόβακ, αλλά συνεχίστε
μυαλό, είναι η πιο αναστατωμένη από όλους μας.

62
00:07:24,500 --> 00:07:27,298
Υπέφερε
τεράστια απώλεια προσωπικού.

63
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
- Ήταν οικεία εκείνη και ο Shmielman;
- Όχι, όχι.

64
00:07:30,460 --> 00:07:34,009
Όλα τα κοντινά πλάνα της
ακυρώθηκαν για σήμερα.

65
00:07:41,540 --> 00:07:43,292
Λοιπόν, ευχαριστώ.

66
00:07:56,260 --> 00:08:00,811
- Δεσποινίς Νόβακ, θα σας πείραζε;
- Λυπάμαι, δεν υπάρχουν αυτόγραφα παρακαλώ.

67
00:08:00,900 --> 00:08:04,290
- Είμαι ρημαγμένος.
- Δεν είμαστε οπαδοί.

68
00:08:04,380 --> 00:08:07,497
- Πες μας για τον Σμίελμαν.
- Στίβεν;

69
00:08:07,580 --> 00:08:10,219
Ναι, αγαπητέ Στίβεν.

70
00:08:10,300 --> 00:08:13,258
Ήταν μια ιδιοφυΐα...

71
00:08:13,340 --> 00:08:15,331
σπουδαίος καλλιτέχνης...

72
00:08:15,420 --> 00:08:18,571
και ένας υπέροχος άνθρωπος.

73
00:08:19,500 --> 00:08:21,252
Χωρίς αυτόν...

74
00:08:22,140 --> 00:08:24,495
Δεν ξέρω τι θα κάνω!

75
00:08:27,700 --> 00:08:33,138
Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Νόβακ, θα προτιμούσαμε να ρωτήσουμε
ερωτήσεις πιο διερευνητικού χαρακτήρα.

76
00:08:33,220 --> 00:08:36,656
Αυτή είναι όλη η δήλωση που θέλω να δώσω.

77
00:08:36,740 --> 00:08:40,528
Τώρα... θα ήθελες
να βγάλω φωτογραφία;

78
00:08:41,740 --> 00:08:43,776
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

79
00:08:44,820 --> 00:08:48,495
Δεν είσαι... Δεν πατάς;

80
00:08:48,580 --> 00:08:51,140
Όχι, δεν είμαστε Τύποι, είμαστε αστυνομικοί.

81
00:08:51,220 --> 00:08:56,772
Μου λες ότι έχω σπαταλήσει
ένα άψογο κλάμα

82
00:08:56,860 --> 00:08:59,772
σε μερικούς παιόν που δεν είναι των μέσων ενημέρωσης;

83
00:09:08,460 --> 00:09:11,133
Γεια σου!

84
00:09:12,820 --> 00:09:15,812
Άκουσέ με,
πρέπει να με ακούσεις.

85
00:09:15,900 --> 00:09:18,812
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια, το ορκίζομαι.

86
00:09:18,900 --> 00:09:22,779
Είδα τον Vincent Lagarski χθες το βράδυ.

87
00:09:22,860 --> 00:09:27,058
Περπατούσε στους δρόμους με την κάπα του,
μεγάλη σαν ζωή.

88
00:09:27,140 --> 00:09:30,337
Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
στη Μαργαρίτα-βίλ.

89
00:09:30,420 --> 00:09:36,370
Άκουσέ με, Βίνσεντ Λαγκάρσκι
έχει αναστηθεί από τον τάφο.

90
00:09:36,460 --> 00:09:39,099
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

91
00:09:39,180 --> 00:09:42,536
Επειδή είσαι μεθυσμένος
διαδίδοντας άγριες φήμες.

92
00:09:42,620 --> 00:09:44,975
Γιατί δεν ξυπνάς και πιάνεις δουλειά;

93
00:09:46,100 --> 00:09:49,729
- Έχω ήδη δουλειά.
- Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

94
00:09:49,820 --> 00:09:53,290
Είμαι Πρόεδρος του Συμβουλίου S-S-SchooI.

95
00:09:55,740 --> 00:09:57,537
Λέει την αλήθεια.

96
00:09:58,860 --> 00:10:04,571
Γεια σου, σου λέω,
Είδα τον Βίνσεντ Λαγκάρσκι έξω στον δρόμο...

97
00:10:04,660 --> 00:10:08,812
Ήταν αυτός ο νεκρός, ο Βίνσεντ Λαγκάρσκι,
από τις ταινίες.

98
00:10:08,900 --> 00:10:12,779
Όχι άλλος διαστημικός δόκιμος.
Τι συμβαίνει;

99
00:10:12,860 --> 00:10:17,775
Παίρνω αυτή την αναφορά από αυτόν τον... πολιτικό
η οποία ισχυρίζεται ότι είδε τον νεκρό ηθοποιό.

100
00:10:17,860 --> 00:10:19,816
- Λαγκάρσκι;
- Έτσι είναι.

101
00:10:19,900 --> 00:10:23,813
Ήμουν σε μια γωνία του δρόμου
ασχολούμαι με τη δουλειά μου, το σώμα μου,

102
00:10:23,900 --> 00:10:27,131
όταν αυτός ο τύπος παρουσιάστηκε
ως κόμης Βόρα.

103
00:10:27,220 --> 00:10:31,418
Είπε ότι ήθελε να με δαγκώσει στο λαιμό
και ρουφήξτε όλο μου το αίμα.

104
00:10:31,500 --> 00:10:36,051
- Τι έκανες;
- Είπα ότι θα κόστιζε 20 δολάρια, οπότε απογειώθηκε.

105
00:10:36,140 --> 00:10:39,018
Ήταν αυτά τα κόκκινα σημάδια στο λαιμό σου
από αυτόν;

106
00:10:39,100 --> 00:10:43,616
Μπα, ένας από τους αστυνομικούς σου μου τα έδωσε
όταν ανέβαινα στο ασανσέρ.

107
00:10:48,060 --> 00:10:52,611
Ντορώ, ξέρω τι θα πεις
και η απάντηση είναι «αδύνατο».

108
00:10:52,700 --> 00:10:56,534
Δεν μπορείς να αγνοήσεις
οι υπερφυσικοί τόνοι αυτής της υπόθεσης.

109
00:10:56,620 --> 00:11:00,898
Δίνω πίστη μόνο στα πράγματα
απολύτως αποδεδειγμένη ύπαρξη.

110
00:11:00,980 --> 00:11:04,859
Δεν πιστεύω στους βρικόλακες,
σε φαντάσματα, UFO,

111
00:11:04,940 --> 00:11:07,500
η έκθεση Warren - είναι όλοι κακοήθης.

112
00:11:07,580 --> 00:11:09,536
Λοιπόν, δεν φοβάμαι να το παραδεχτώ.

113
00:11:09,620 --> 00:11:14,330
-Αυτή η υπόθεση μου δίνει τα σέρματα.
- Συγγνώμη, Doreau, δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

114
00:11:14,420 --> 00:11:17,651
- Ω, Χάμερ, το πήρες το μήνυμα;
- Τι;

115
00:11:17,740 --> 00:11:21,574
Τηλεφώνησε η πρώην γυναίκα σου. είπε εκείνη
η επιταγή διατροφής του περασμένου μήνα χάθηκε.

116
00:11:21,660 --> 00:11:25,335
Θα πρέπει να της στείλεις
άλλο ένα.

117
00:11:27,740 --> 00:11:31,096
Αχχχχχχχχχχχχχ!

118
00:11:36,580 --> 00:11:38,730
«Ο αείμνηστος ηθοποιός Βίνσεντ Λαγκάρσκι

119
00:11:38,820 --> 00:11:42,574
«γίνεται μεγαλύτερη δημοσιότητα στον θάνατο
απ' ό,τι έκανε στη ζωή.

120
00:11:42,660 --> 00:11:47,211
«Πολλοί κάτοικοι της πόλης αναφέρθηκαν
είδε το νεκρό αστέρι του κινηματογράφου.

121
00:11:47,300 --> 00:11:50,258
«Η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει
και μένουν σιωπηλοί

122
00:11:50,340 --> 00:11:55,095
«στην έρευνά τους για τη δολοφονία
του σκηνοθέτη Steven Shmielman.

123
00:11:55,180 --> 00:12:01,892
«Ο σταθμός μας θα δείξει πολλά
Παλιές ταινίες του Λαγκάρσκι. Εδώ είναι μια προεπισκόπηση. '

124
00:12:08,900 --> 00:12:14,611
Αχ, τα παιδιά της νύχτας.

125
00:12:14,700 --> 00:12:18,693
Τι μουσική κάνουν!

126
00:12:23,100 --> 00:12:26,649
Είμαι υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος

127
00:12:26,740 --> 00:12:29,857
Και αφρώδης, αφρώδης, αφρώδης

128
00:12:32,100 --> 00:12:34,216
Αφρώδης, αφρώδης, αφρώδης

129
00:12:37,460 --> 00:12:38,973
Μμμ!

130
00:13:11,900 --> 00:13:13,333
Για;

131
00:13:14,300 --> 00:13:16,052
Ναι, Ντορό.

132
00:13:17,460 --> 00:13:19,371
ΠΟΥ;

133
00:13:19,460 --> 00:13:21,018
Τι;!

134
00:13:21,100 --> 00:13:22,772
Οταν;

135
00:13:22,860 --> 00:13:25,772
Γιατί; Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

136
00:13:28,620 --> 00:13:30,576
Ξέχασα να ρωτήσω πού.

137
00:13:37,540 --> 00:13:42,409
- Γιατί όλοι οι επιπλέον αστυνομικοί φωτογράφοι;
- Δεν είναι αστυνομικοί, είναι παπαράτσι.

138
00:13:45,060 --> 00:13:47,016
Έλα, έλα.

139
00:13:48,580 --> 00:13:50,536
- Ποιος βρήκε το πτώμα;
- Ιδιοκτήτης.

140
00:13:50,620 --> 00:13:53,976
Ο Ζεφ του τηλεφώνησε όταν η Τζέσικα
δεν εμφανίστηκε στο ραντεβού τους.

141
00:13:54,060 --> 00:13:57,018
- Φοβάται να φύγει από το σπίτι.
- Θα έπρεπε να είναι.

142
00:13:57,100 --> 00:14:01,412
Η ηλίθια ταινία του κερδίζει περισσότερες ζωές
παρά ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

143
00:14:01,500 --> 00:14:05,778
- Έλα, έλα, έλα.
- Δεν είναι μόνο αυτό, Σλέτζ.

144
00:14:05,860 --> 00:14:10,411
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είδαν έναν άντρα
τρέχοντας στο διάδρομο με μια κάπα.

145
00:14:15,100 --> 00:14:19,173
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;
Είναι ο Λαγκάρσκι νεκρός ή τι;

146
00:14:19,260 --> 00:14:22,616
Ήρθε η ώρα να το μάθουμε μια για πάντα.

147
00:14:26,980 --> 00:14:29,938
Απίστευτο, απολύτως απίστευτο.

148
00:14:30,020 --> 00:14:32,170
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

149
00:14:34,740 --> 00:14:38,494
Έχει όλη αυτή την πόλη
αποχωρήσει από τις αισθήσεις του;

150
00:14:38,580 --> 00:14:42,255
Θύματα στραγγισμένα από αίμα;
Ένας νεκρός ηθοποιός που περπατά στους δρόμους;

151
00:14:43,980 --> 00:14:48,337
Έχω αξιωματικούς που ζητούν τα πάντα
από σκόρδο μέχρι ξύλινους πασσάλους!

152
00:14:48,420 --> 00:14:51,378
Με απέρριψες για αυτά
πριν από έξι μήνες.

153
00:14:51,460 --> 00:14:54,816
Doreau,
Δεν μπορώ να συγχωρήσω την πίστη στον αποκρυφισμό.

154
00:14:54,900 --> 00:14:59,257
Ποιος είναι ο πιο λογικός τρόπος για να προχωρήσετε
μέσα σε αυτές τις ανοησίες;

155
00:14:59,340 --> 00:15:03,811
Πρέπει να ξεθάψουμε το φέρετρο του Λαγκάρσκι
και να δούμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

156
00:15:03,900 --> 00:15:05,731
Εκταφή... Εκταφή;

157
00:15:05,820 --> 00:15:08,618
Εκταφή, εξορκισμός,
ποια η διαφορα

158
00:15:08,700 --> 00:15:11,612
Μόνο εσείς μπορείτε να εκδώσετε την παραγγελία
να τον ξεθάψει.

159
00:15:11,700 --> 00:15:13,656
Θα μοιάζω σαν χαζός.

160
00:15:13,740 --> 00:15:17,733
Δεν μπορώ να αφήσω το τμήμα να σκεφτεί
Πιστεύω σε αυτό το mumbo jumbo.

161
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
Δεν θα πω λέξη σε κανέναν, κύριε.

162
00:15:21,020 --> 00:15:25,616
Εντάξει, εντάξει,
Θα εγκρίνω την εκταφή

163
00:15:25,700 --> 00:15:28,339
αν υποσχεθείτε ότι θα το κρατήσετε διακριτικό.

164
00:15:28,420 --> 00:15:30,376
Το υπόσχομαι, κύριε.

165
00:15:51,500 --> 00:15:53,730
Σφυρί!

166
00:15:53,820 --> 00:15:57,608
Αγοράστε ένα λεξικό
και μάθετε τον ορισμό του διακριτικού!

167
00:15:57,700 --> 00:15:59,816
Δεν είπα λέξη σε κανέναν, κύριε.

168
00:15:59,900 --> 00:16:05,020
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που έφερε το Sledge
αυτό εδώ, αλλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

169
00:16:06,340 --> 00:16:09,537
Λοιπόν, πρέπει να το ανοίξουμε κάποια στιγμή.

170
00:16:11,780 --> 00:16:17,013
- Ας το τελειώσουμε. Ανοίξτε το.
- Τι περιμένεις να βρεις εκεί μέσα;

171
00:16:17,100 --> 00:16:22,220
Κάτι που θα μας κάνει όλους να πληρώσουμε πολύ
καλύτερα, Majoy - ένα σάπιο, βρωμερό πτώμα.

172
00:16:28,660 --> 00:16:31,333
Ο Λαγκάρσκι έμεινε από μια κόρη, σωστά;

173
00:16:31,420 --> 00:16:33,729
Ναί. Ζούσε μαζί του.

174
00:16:33,820 --> 00:16:37,779
Αν η κόρη του θέλει να επιβιώσει,
καλύτερα να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.

175
00:16:43,020 --> 00:16:46,535
Αλήθεια σου λέω.
Το σώμα του πατέρα μου αποτεφρώθηκε.

176
00:16:46,620 --> 00:16:49,930
Θάβοντας αυτό το άδειο φέρετρο
ήταν τυπικότητα για το κτήμα.

177
00:16:50,020 --> 00:16:52,693
μας λες
ο πατέρας σου είναι θετικά νεκρός;

178
00:16:52,780 --> 00:16:57,979
Θα έπρεπε να ελπίζω. Την περασμένη εβδομάδα, εξαπλώθηκα
τις στάχτες του σε όλο τον αυτοκινητόδρομο 605.

179
00:16:58,820 --> 00:17:00,492
Το τελευταίο του αίτημα;

180
00:17:00,580 --> 00:17:04,129
Όχι, οδηγούσα πολύ γρήγορα
με την κορυφή προς τα κάτω. Ελα.

181
00:17:05,220 --> 00:17:08,576
Ακολουθήστε με.
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι μαζί σας.

182
00:17:38,060 --> 00:17:41,655
Αυτό το δωμάτιο είναι μαρτυρία
στην ιδιοφυΐα του πατέρα μου.

183
00:17:41,740 --> 00:17:46,495
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για αυτόν
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

184
00:17:46,580 --> 00:17:51,210
Λοιπόν, όχι όλα, δεσποινίς Λαγκάρσκι.

185
00:17:52,060 --> 00:17:55,496
Πες μου γιατί ο διευθυντής του πατέρα σου
και ο συμπρωταγωνιστής είναι νεκροί.

186
00:17:55,580 --> 00:18:00,938
Πες μου γιατί κάθε shmo έχει δει το παλιό
άντρας που περιφέρεται στους δρόμους σαν μπούγκιμαν.

187
00:18:01,020 --> 00:18:05,571
- Πες μου αυτό, δεσποινίς Λαγκάρσκι.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

188
00:18:05,660 --> 00:18:08,811
Ούτε εγώ.

189
00:18:11,700 --> 00:18:16,376
Κυρία Λαγκάρσκι, υπό ποιες συνθήκες
πέθανε ο πατέρας σου;

190
00:18:16,460 --> 00:18:20,499
Έβλεπε τηλεόραση
και απλά πήγε ήσυχα για ύπνο

191
00:18:20,580 --> 00:18:24,732
και... δεν ξύπνησε ποτέ.

192
00:18:24,820 --> 00:18:27,493
Ελπίζω να μην παρακολουθούσε
Κύριε Μπελβεντέρε.

193
00:18:27,580 --> 00:18:30,538
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ τον παλιό τύπο
βγήκε υποφέροντας.

194
00:18:30,620 --> 00:18:33,896
Α, αλλά πόσο υπέφερε ο πατέρας μου!

195
00:18:33,980 --> 00:18:39,976
Του επιβλήθηκε η πιο σκληρή τιμωρία
ένας ηθοποιός μπορεί να λάβει. Ήταν ξεχασμένος.

196
00:18:40,060 --> 00:18:43,973
Νέοι που δεν εκτιμούν
μεταμφιεσμένοι σε καλλιτέχνες

197
00:18:44,060 --> 00:18:46,779
τον έκανε να θεωρηθεί γέρος και ανάξιος!

198
00:18:49,700 --> 00:18:54,455
Συγχαρητήρια. Αυτή η μικρή αποδοχή
ομιλία για το καλύτερο υποστηρικτικό ψυχο

199
00:18:54,540 --> 00:18:56,656
μόλις αποκάλυψε ένα κίνητρο, κορίτσι.

200
00:18:56,740 --> 00:19:00,892
- Σε παίρνω για φόνο.
- Έλκηθρο, ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

201
00:19:00,980 --> 00:19:03,210
- Έλα...
- Λύστε την κόρη μου!

202
00:19:03,300 --> 00:19:05,860
Αχχχχχχχχχχχχ!

203
00:19:05,940 --> 00:19:08,374
Ο Βίνσεντ Λαγκάρσκι, πάλι ανάμεσα στους ζωντανούς.

204
00:19:08,460 --> 00:19:12,772
Δεν αποτελεί έκπληξη για μένα.
Ήδη υποψιαζόμουν ότι ζούσες.

205
00:19:12,860 --> 00:19:15,454
Πότε υποψιάστηκες για πρώτη φορά;

206
00:19:15,540 --> 00:19:19,658
- Όταν είπες, "Άλυσε το χέρι την κόρη μου"...
- Αφήστε το όπλο σας, κύριε.

207
00:19:19,740 --> 00:19:24,291
Παραδέχομαι τη μικρή μου φάρσα, αλλά σίγουρα
δεν είχα σκοπό την αγαπημένη μου κόρη

208
00:19:24,380 --> 00:19:26,655
να φυλακιστεί εξαιτίας αυτού.

209
00:19:26,740 --> 00:19:30,050
- Τι ακριβώς είχατε σκοπό;
- Δεν είναι προφανές;

210
00:19:30,140 --> 00:19:35,339
Ήθελα να απολαύσω τις διακρίσεις
και αφιερώματα που μπορείς μόνο να πεθάνεις για να λάβεις.

211
00:19:35,420 --> 00:19:38,457
Για να διαιωνίσω περαιτέρω τον μύθο μου,

212
00:19:38,540 --> 00:19:42,135
Συγκλόνισα αυτή την πόλη
με τις νυχτερινές μου εμφανίσεις,

213
00:19:42,220 --> 00:19:47,613
με αποκορύφωμα το τι πρόκειται να γίνει
η μεγαλύτερη επιστροφή όλων των εποχών!

214
00:19:47,700 --> 00:19:49,053
Ναί!

215
00:19:49,140 --> 00:19:54,089
Η επιστροφή μου από τον τάφο!

216
00:19:56,020 --> 00:19:58,853
- Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
- Τουλάχιστον.

217
00:19:58,940 --> 00:20:02,535
Δεν απαντάει στο δικό μου.
Γιατί σκότωσες τον Σμίελμαν και τον Νόβακ;

218
00:20:02,620 --> 00:20:04,656
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

219
00:20:04,740 --> 00:20:07,573
Έχεις ήδη πεθάνει.

220
00:20:07,660 --> 00:20:10,413
Έλα, είστε και οι δύο υπό κράτηση.

221
00:20:12,620 --> 00:20:16,772
Πώς λοιπόν στραγγίξατε όλο αυτό το αίμα
από αυτά τα σώματα; Να τα δαγκώσει στο λαιμό;

222
00:20:16,860 --> 00:20:20,535
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
- Ήταν η κόρη, σωστά;

223
00:20:20,620 --> 00:20:25,569
Έχει κυνόδοντες από ένα τσάκισμα
ορθοδοντική διαδικασία, έχω δίκιο;

224
00:20:25,660 --> 00:20:28,618
Λοιπόν, θα το καταλάβω αργά ή γρήγορα.

225
00:20:34,460 --> 00:20:36,894
Doreau, σταμάτα να είσαι τόσο ανησυχητικός.

226
00:20:36,980 --> 00:20:40,939
Αυτός ο τρελός ηθοποιός και η κόρη του
βρίσκονται υπό κράτηση. Η υπόθεση έκλεισε.

227
00:20:41,020 --> 00:20:42,976
Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.

228
00:21:15,820 --> 00:21:19,779
Κάμπελ. Τι είναι αυτό, Απόκριες;
Φαίνεσαι γελοίος.

229
00:21:19,860 --> 00:21:25,253
Σκάσε! Άκουσα στις ειδήσεις
Ο θάνατος του Λαγκάρσκι ήταν απάτη.

230
00:21:25,340 --> 00:21:29,856
Ένας νεκρός δεν μπορεί να αποδείξει την αθωότητά του,
αλλά ένα ζωντανό μπορεί.

231
00:21:29,940 --> 00:21:33,091
Σκότωσες τον Σμίελμαν και τον Νόβακ,
ρε γκέικ. Γιατί;

232
00:21:33,180 --> 00:21:36,013
Ζήλια.
Ο Στίβεν και η Τζέσικα ήταν εραστές.

233
00:21:36,100 --> 00:21:38,660
Την ήθελα, αλλά με κορόιδευε,

234
00:21:38,740 --> 00:21:42,130
προσπάθησε να με κάνει να αισθάνομαι ανάξιος,
μη ελκυστικό.

235
00:21:42,220 --> 00:21:44,495
Λοιπόν, είσαι.

236
00:21:44,580 --> 00:21:48,129
Τεχνικά, η ταινία ολοκληρώθηκε
όταν σκότωσα τον Στίβεν,

237
00:21:48,220 --> 00:21:51,815
αλλά κάνοντάς το την προηγούμενη μέρα
η επίσημη ολοκλήρωση σήμαινε...

238
00:21:51,900 --> 00:21:55,575
Σήμαινε ότι θα εισέπραττε από την ασφάλεια.
Γιατί σκότωσες την Τζέσικα;

239
00:21:55,660 --> 00:21:59,619
- Επειδή συνέχισε να σε απορρίπτει;
- Αυτός ήταν ένας από τους λόγους.

240
00:21:59,700 --> 00:22:04,410
Το άλλο ήταν για τη δημοσιότητα. Αυτή η ταινία
θα κάνει νομισματοκοπείο μέχρι να κυκλοφορήσει.

241
00:22:04,500 --> 00:22:07,856
Χωρίς όμως νεκρό Λαγκάρσκι
ως αποδιοπομπαίος τράγος μου,

242
00:22:07,940 --> 00:22:11,615
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα με πιάσουν
και αυτό σημαίνει...

243
00:22:13,300 --> 00:22:14,892
.. σκοτώνοντας σε.

244
00:22:14,980 --> 00:22:17,938
Κάντε μια πεζοπορία, Κάμπελ, έτσι;

245
00:22:18,020 --> 00:22:22,013
Θα σε συλλάβω μανάνα.
Αυτή τη στιγμή, νιώθω κάπως στραγγισμένος.

246
00:22:22,100 --> 00:22:25,012
Μια κατάλληλη επιλογή λέξεων,
Κύριε Χάμερ.

247
00:23:00,180 --> 00:23:02,853
Αχχχ!

248
00:23:11,580 --> 00:23:13,810
Γιαααααααααα!

249
00:23:19,460 --> 00:23:21,212
Μανιάκο!

250
00:23:23,540 --> 00:23:27,328
- Τώρα κοίτα τι έκανες!
- Ηρέμησε, μόνο του έκανα φτερούγες.

251
00:23:49,060 --> 00:23:54,373
Μια θλιβερή δικαιολογία για έναν άνθρωπο.
Όλη αυτή η υπόθεση ήταν απλώς φρικιαστική.

252
00:23:54,460 --> 00:23:56,894
Ναι. Πιθανώς να είναι φοβερή ταινία.

253
00:23:56,980 --> 00:24:01,770
Το μόνο άτομο που δεν ήταν τέρας
ήταν ο γέρος που έπαιζε ένα.

254
00:24:01,860 --> 00:24:05,296
Βίνσεντ Λαγκάρσκι.
Τι πιστεύεις ότι θα του συμβεί;

255
00:24:05,380 --> 00:24:08,133
Τι συμβαίνει
σε κάθε σταρ του παλιού κινηματογράφου.

256
00:24:08,220 --> 00:24:10,176
- Τι είναι αυτό;
-Θα ζήσει...

257
00:24:11,580 --> 00:24:13,332
για πάντα.

258
00:24:15,260 --> 00:24:20,209
Αχ, τα παιδιά της νύχτας.

259
00:24:21,260 --> 00:24:25,811
Τι μουσική κάνουν!

260
00:24:25,861 --> 00:24:30,411
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0